Just because you parrot a “consensus” view favored in critical scholarship, that neither makes your case impenetrable or even immune to critique nor excuses your double-standard infused criticism of those who disagree with you.
Author Archives: carl sweatman
Recently I began going over my notes on NT Greek, mainly trying to decide on matters of content if I were to teach it. (Since I’ve never had to teach NT Greek, I figured it be best to know how I would if called on to do so). In the midst of this review, I (re)discovered one little anecdote that commonly appears in Greek textbooks: the “old” proposal that the NT was written in a special type of Greek for a specific purpose. As the late Rodney Decker says:
In the nineteenth century, it was frequently assumed that the Greek of the New Testament was not Classical Greek, but rather a special dialect of Greek created by the Holy Spirit for the purpose of accurately conveying divine revelation: “Holy Spirit Greek” as it was sometimes called.
–Koine Greek Reader (2007), 246.
Two things struck me about this claim (and others like it):
- The use of “frequently” to describe the assumption. Admittedly, I am neither a grammarian nor a student of the history of ancient languages–specifically NT Greek. I say that to say this: I’m open to correction for what I’m about to say. In all the searching/reading that I’ve done, I have not seen this assumption as widespread as the term, “frequently” suggests. However, I have frequently (almost routinely) seen the assumption that this assumption (or understanding) was widespread. But that’s a different discussion for another time.
- The use of “special dialect” to describe the nature of the language. This is important because it signals the crucial difference between a dialect and a language. For comparison, think: Eubonics vs. Klingon. One is an adaptation and form of an existing language, while the other is language sui generis. Thus, I appreciate Decker’s more tame (or even sober) description, in comparison to how others have portrayed things.¹ For example, Reggie Kidd describes the old view as: “many concluded that the New Testament was written in a secret, in-house ‘Holy Ghost Greek’ ” (With One Voice , 166). That’s simply taking things (and the evidence) a bit too far.
Almost without fail, the culprits involved in perpetrating this “Holy Spirit/Ghost Greek”–especially as an entirely new language–are identified as Hermann Cremer (1834-1903) and Joseph Henry Thayer (1828-1901). Occasionally, some (e.g. Decker) will briefly mention Richard Rothe (1799-1867) as the source or inspiration for Cremer’s ideas, with Thayer following suit. However, after I read Cremer’s argument in context, and his use of Rothe, I did not see him advocating a NT Greek language sui generis via the Holy Spirit. Here’s why:
Lexical works upon the New Testament Greek have hitherto lacked a thorough appreciation of what Schleiermacher calls “the language-moulding power of Christianity.” A language so highly elaborated and widely used as was Greek having been chosen as the organ of the Spirit of Christ, it necessarily followed that as Christianity fulfilled the aspirations of truth, the expressions of that language received a new meaning, and terms hackneyed and worn out by the current misuse of daily talk received a new impress and a fresh power. But as Christianity stands in express and obvious antithesis to the natural man (using this phrase in a spiritual sense), Greek, as the embodiment and reflection of man’s natural life in its richness and fulness, presents this contrast in the service of the sanctuary. This is a phenomenon which repeats itself in every sphere of life upon which Christianity enters, not, of course, always in the same way, but always with the same result–namely, that the spirit of the language expands, and makes itself adequate to the new views which the Spirit of Christ reveals. The speaker’s or writer’s range of view must change as the starting-point and goal of all his judgments change; and this change will not only modify the import and range of conceptions already existing, but will lead to the formation of new conceptions and relationships. In fact, “we may,” as Rothe says. . .”appropriately speak of a language of the Holy Ghost. For in the Bible it is evident that the Holy Spirit has been at work, moulding for itself a distinctly religious mode of expression out of the language of the country which it has chosen as its sphere, and transforming the linguistic elements which it found ready to hand, and even conceptions already existing, into a shape and form appropriate to itself and all its own.” We have a very clear and striking proof of this in New Testament Greek.
–H. Cremer, Lexicon of New Testament Greek (1892), vi.
The usual criticisms laid against Cremer’s statement are:
- he spoke way too soon and concluded too much, because
- later papyri discoveries (cf. Deissmann) revealed that the Greek of the NT was the everyday language of the Empire in and around the time of Jesus; thus “the Greek of the NT was not a language invented by the Holy Spirit (Hermann Cremer had called it ‘Holy Spirit Greek’)”², and
- his assumptions relied upon faulty views of inspiration–namely, the so-called “mechanical inspiration theory”, whereby not only the content of the NT but also its very language were given by the Holy Spirit³
My problem is that I do not see any of these criticisms as relevant or applicable to Cremer’s statement. He was not (as I read him) advocating a language sui generis, as the criticisms suggest; he was arguing primarily for the Holy Spirit’s role in using existing language and giving existing terms and concepts fresh meanings to be used by NT writers. Moreover, while I acknowledge the existence of a “mechanical inspiration theory”, I do not think we can see it as a presupposition to Cremer’s argument, mainly because he is not assuming (or even agreeing with) one of the necessary premises of that theory–i.e. the Holy Spirit invented that language.
All of that to say: if we’re going to mention the Holy Spirit Greek anecdote, let’s give Cremer (and possibly even Rothe) better credit.
¹ Nigel Turner is said to declare: “Bibl[ical] Greek is a unique language with a unity and character of its own” and that “We now have to concede that not only is the subject-matter of the Scriptures unique but so also is the language in which they came to be written or translated” (Syntax , 4, 9–quoted [and slightly adapted] from Wallace, Greek Grammar , 26). However, S. Porter suggests that Turner backed off a bit from this definitive position–i.e. that we’re dealing with a unique language. Turner’s slightly revised view, according to Porter, says the Greek of the NT is “distinguishable dialect of spoken and written Jewish Greek” (Grammatical Insights , 183–quoted from Porter, “Introduction” in The Language of the New Testament: Classic Essays , 29).
² D. Wallace, Greek Grammar (1996), 25.
³ cf. C.-W. Jong, The Original Language of Luke Infancy Narrative (2004), 8.
By definition, the God of Schleiermacher cannot show mercy. The God of the Gospel can and does. Just as his oneness consists in the unity of his life as Father, Son, and Holy Spirit, so in relation to the reality distinct from him he is free de jure and de facto to be the God of man. He exists neither next to man nor merely above him, but rather with him, by him and, most important of all, for him. He is man’s God not only as Lord but also as father, brother, friend; and this relationship implies neither a diminution nor in any way a denial, but, instead, a confirmation and display of his divine essence itself. . . . This he does in the history of his deeds. A God who confronted man simply as exalted, distant, and strange, that is, a divinity without humanity, could only be the God of a Dysangelion, of a “bad news” instead of the “good news.” He would be the God of a scornful, judging, deadly No. Even if he were still able to command the attention of man, he would be a God whom man would have to avoid, from whom he would have to flee if he were able to flee, whom he would rather not know, since he would not in the least be able to satisfy his demands. Such a god might be embodied in deified “progress,” or even more likely by the progressive man.
–K. Barth, Evangelical Theology: An Introduction (1963), 10-11
If you want to have a go at Dispensationalism, then you need to be prepared to account for a number of eschatological topics and their (assumed necessary) relationship with each other. (You also need to be ready to deal with questions of interpretative approach, but that’s a different ballgame). For example, if you start an eschatological discussion with a Dispy, you are bound to be asked about (at the very least): Daniel’s 70 weeks, the focus of Matthew 24-25, the (so-called) “rapture”, the (so-called) “millennium”, the (so-called) “great tribulation” and when it occurs, the “great white throne of judgment”, the (supposed) battle of Armageddon… you get the idea.
In some ways, it can be overwhelming and even exhausting to get through this type of discussion simply because of the tangled web of ideas and theology that Dispensationalism has weaved. Thus, instead of going at the thing whole-hog and dismantling Dispensationalism in toto (quite frankly: you’d have an easier time convincing a Jehovah’s Witness that “Jehovah” is not even a word), it’s better to examine the individual parts and discern their respective validity. The one I want to focus on in this post is the so-called, “Restrainer” in 2Thess 2.6. Here is a more or less standard (Dispensational) approach to this issue:
Our identification of the Restrainer must ultimately be determined by the question, What person is able to hold back the efforts of Satan? To effectively counteract and restrain the personal activities of Satan demands a person, and one that is more than human. Only a supernatural person can truly frustrate the supernatural workings of Satan. This would at once rule out human agencies as well as all evil supernatural agents.
–D. Edmond Hiebert, The Thessalonian Epistles: A Commentary (1971), 313
The stuff that follows Hiebert’s question is understandable and, in the main, a reasonable conclusion. And a number of scholars (mostly Dispensational) contend that only the work/power/person of the Holy Spirit fits the needed criteria to restrain Satan. However, there are serious theological problems with seeing the (so-called) “restrainer” as the Holy Spirit, but I will have to side-step that conversation for now. I will simply echo John Chrysostom who said: “if [Paul] meant to say the Spirit, he would not have spoken obscurely, but plainly” (NPNF 1.13: 388).
My issue is that there is a more fundamental problem with Hiebert’s argument. Despite the understandableness and even the reasonableness of Hiebert’s observations, all of it ultimately relies on a bad or faulty premise–namely: 2Thess 2.6 is in fact talking about “the Restrainer”, and this (supernatural) person can be identified. To put it more bluntly: the legitimacy of his question and the proposed conclusion are dependent upon the validity of the presupposition that drives his question and conclusion. Without the presupposition, his argument falls flat at best or becomes meaningless at worst.
I am working on a longer treatment of this discussion, so if you want the details: please be patient. Until then, I will summarize things by saying: 1) the identity of “the Restrainer” in 2Thess 2.6 is not as clear-cut or obvious as Hiebert (and his fellow Dispys) believe, and 2) the rendering “the Restrainer” is not the only option for how one can translate the Greek verb, κατεχω (especially in the light of grammar and syntax). With regard to the first point, a number of suggestions have been made throughout the history of interpretation; the Holy Spirit is only one of those. In other words, we cannot (as Hiebert and his Dispy friends have done) conclusively assert unambiguously or unequivocally that Paul is talking about the Holy Spirit in 2Thess 2.6.
With regard to the second point, in terms of Greek grammar and syntax, κατεχω does mean “restrain” (or “hold back”), but only when it is accompanied by an object. At this point, Hiebert and his Dispy buddies seem to be vindicated because nearly every English translation of the passage mentions a “him” as the recipient (i.e. the object) of the Restrainer’s efforts. However, this vindication is valid only if we rely on English translations. Things change when we look to the original Greek text. In the Greek of 2Thess 2.6, there is no object associated with κατεχω. And in terms of Greek grammar and syntax, when this happens κατεχω means “prevail” (or “rule”). And just in case Hiebert et al think I’m being overly pedantic or liberally inventive, this intransitive use of κατεχω is not without support in Greek literature.
Now, those holding to a “Restrainer” interpretation might come back at me and say: “Ah, well, you see, you’re forgetting one of the cardinal rules of interpretation, which is to allow Scripture to interpret Scripture. In every other instance of κατεχω in the NT, it means ‘restrain’ or ‘hold back.’ Thus, when we use ‘restrain’ or ‘hold back’ in 2Thess 2.6, we’re simply following Scriptural precedent.” To which I would respond: “Fine, but you not only become guilty of committing the ‘illegitimate totality transfer’ fallacy; you also fail to recognize that the other instances where κατεχω appears in the NT, it has an object associated with it. Thus, the translation ‘restrain’ or ‘hold back’ in those cases is appropriate. But 2Thess 2.6 is completely unlike those other instances for one simple reason: it has no object.”
I would think Paul, being a fairly educated man, would be aware of the transitive and intransitive uses in Greek and the differences in meaning they convey. Moreover, the intransitive use of κατεχω (and the switch from neuter in 2.6 to masculine in 2.7) does better justice to Paul’s argument in 2Thess 2.3-10. In other words: the “mystery of lawlessness” (neuter) is what now prevails, as illustrated in 2.3-4, but which is currently unseen for what it truly is; and the “man of lawlessness” (masculine) is the one in charge of what prevails, and the one who will be revealed/exposed and defeated at the end, as noted in 2.8-10. This reading also prevents really wild and wicked views about the Holy Spirit and his role in salvation–views that I cannot, in good conscience (let alone academic integrity) support or even entertain.
 See e.g. L.S. Chafer, “Dispensationalism,” (1936): 428; E.S. English, Re-Thinking the Rapture (1970), 70-71; R. Gundry, The Church and the Tribulation (1973), 125-28; J. Walvoord, The Holy Spirit (1977), 115; R.L. Thomas, “1, 2 Thessalonians,” (1978), 325; M. Rosenthal, Pre-Wrath Rapture of the Church (1990), 257-61; C.E. Powell, “The Identity of the ‘Restrainer’,” (1997): 327. Cf. also C. Ryrie, First and Second Thessalonians (2001), 114-16.
 R.L. Thomas tries to wiggle out of this by claiming (without any support whatsoever): “It appears that to katechon (“what is holding back”) was well known at Thessalonica as a title for the Holy Spirit on whom the readers had come to depend in their personal attempts to combat lawlessness” (“1, 2 Thessalonians” , 325).
 Here I am relying on the arguments of C. Wannamaker, The Epistles to the Thessalonians (1990), 250-54 and J. Weatherly, 1 & 2 Thessalonians (1996), 258-62.
 See e.g. Thucydides, Peloponnesian War, 1.10, 3.89; Andocides, Speeches, 1.130; Aristotle, Politics, 1307b; idem, Meteorology, 345a; Lysias, Speeches, 3.42; Aristophanes, Ecclesiazusae, 434; cf. Homeric Hymns, 2.126; Herodotus, Histories, 7.188; Polybius, Histories, 1.25.7; Plutarch, Lives: Theaseus, 21; Sophocles, Philoctetes, 221; Euripides, Heracleidae, 83; idem, Helen, 1206; idem, Cyclops: Odysseus, 223; Antiphon, Speeches, 5.21.
 See J. Barr, The Semantics of Biblical Language (1961).
One of the (nerdy) joys I have is re-acquainting myself with my personal library–after being separated from it for just over 5 years. I find books that I’ve been wanting to read and now can (seeing that I have the time to do so), encounter others that I had forgotten about, and discover a few that now have accidental duplicates. On the most recent scan of the shelves, I came across, Four Views on the Book of Revelation (1998)–edited by Stanley Gundry and C. Marvin Pate. This one, oddly enough, falls into the first two categories: been wanting to read, and forgot I had it.
Because I had forgotten about it, I failed to remember that one of the four views explored was “A Classical Dispensationalist View” (pp. 177-230), advocated by Robert Thomas. And because I failed to remember this, I was visibly and audibly surprised when I saw it. So much so that my, “Are you kidding me?!” outburst (and nearly coming out of my chair) solicited funny looks from other Dunkin’ Donuts patrons. And a couple mothers drawing their children in closer.
I was surprised for two key reasons–one less substantial than the other: 1) that such a view would be included in a book on scholarly approaches to the book of Revelation, and 2) that there is an academic who is still willing to promote the view–especially in 1998! I was fairly confident that the Classical Dispensationalist view of anything (let alone Revelation) had been relegated to those very small pockets of Christendom still tied to John N. Darby and C.I. Scofield. And I could have sworn that it was no longer considered a viable, scholarly, academic position to hold. Apparently I was wrong.
There is not enough time or space in a simple blog post to address the details of Thomas’ argument. Thus, I will mention two of the leading issues of his claims (and his critique of the other views) that prompted further outbursts from me and other funny looks (and reactions) from DD patrons.
First, I had trouble with Thomas’ critique of the other views in the book (i.e. Preterist, Idealist, and Progressive Dispensationalist). At times, he was a bit unfair in how he represented the other views (and their interpretative decisions). Moreover, he was rather curt and occasionally discourteous towards his “opponents”–simply because he thinks the other views are flawed at the hermeneutical level and thus open to ridicule. Specifically, Thomas dismisses the arguments of his “opponents” because they do not (in his view) adhere to a specific line of interpretation (i.e. the so-called, grammatical-historical [or: literal] approach)–a line that he sees as the only valid means for interpreting the book. Alternatively, he openly and passionately accepts (and thus promotes) the Dispensationalist reading because it does adhere to the G-H approach.
Thus, prima facie, Thomas’ critique is not: “the other views are wrong/false/invalid because they are not Dispensational”; instead, it’s: “the other views are wrong/false/invalid because of they do not follow the G-H interpretative approach; but because of it’s loyalty to G-H interpretation, Dispensationalism is the more appropriate reading of Revelation.” In effect, Thomas presents his case as though: 1) the G-H approach is open to all and is completely objective in its processes, 2) the other views have rejected this approach and have been forced to create wild and fanciful readings of the text–readings that are not reflective of either history or theology, but 3) only Dispensationalism has earnestly accepted the approach and consistently applied it to the biblical text, thus producing a uniform reading that is faithful and true to both history and theology. However, there is a serious problem with this presentation. I’ll come back to it in a moment.
Second, I could not get past the theological and cognitive dissonance of Thomas’ (counter)arguments. In particular, Thomas chastises one of his “opponents” for allowing his presuppositions and hermeneutical approach to dictate his interpretations. Specifically Thomas declares (p.187 n.19):
C. Marvin Pate opts for a twofold outline because of his preunderstanding of an “already/not yet” hermeneutical key, through which he interprets the book. This illustrates how one’s preunderstanding, if allowed in the hermeneutical process, influences the interpretation of Scripture.
Thomas utterly fails to recognize the essential necessity for Dispensationalism to operate in accordance with specific preunderstandings, without which the whole system would collapse. As Bruce Waltke has clearly demonstrated:¹
- (Classical) Dispensationalism begins with a small handful of (unqualified/unsubstantiated) presuppositions,² and uses them as “rules” for interpretation
- it then reads the whole of Scripture through the lens of these presuppositions/rules, and this holistic reading (conveniently) leads to the Dispensationalist system
- it then allows this system to govern as the hermeneutical principle by which individual parts of Scripture are understood
- and then finally it uses the conclusions about the parts to justify the holistic view of Scripture, which then legitimates both the Dispensationalist system/reading of Scripture and the presuppositions with which it began. (Still with me?)
In short: without this predetermined hermeneutical method being used in interpretation, Dispensationalism does not work. And by reading Thomas’ argument in the Four Views book, it does not take much effort to see his reliance on (and need for) this Dispensationalist approach. But the dissonance does not stop there, for Thomas even goes on to say (p.226):
[Pate] attempts to justify his “already-not yet”[³] hermeneutical key by recourse to Revelation 1:1, 3, 19, but he reads into those verses a meaning borrowed from Oscar Cullmann.
Here Thomas (conveniently) overlooks the fact that his views on the so-called rapture of the church, the supposed two comings of Christ, the seven-year (great) tribulation experienced by only those “left behind” (i.e. not raptured), the implied distinction between Israel and the Church–along with the respective fulfillments of prophecy–are not the inherent or natural readings of the text(s); they are presuppositions foisted onto the text and are nothing more than the creation of people such as John Darby, C.I. Scofield, Lewis Chafer, John Walvoord, Charles Ryrie, Dwight Pentecost, Hal Lindsey, etc. The double-standard should be obvious, but for whatever reason it’s not. And then he has the temerity (a fancy, academic word for: cojones) to claim (p.227):
The grammatical-historical way to approach the book is to put one’s predispositions aside and let the facts of history and principles of grammar within the book speak for themselves. Recent hermeneutical trends have pushed aside this time honored quest for objectivity, but they have done so through allowing intrusions by man-made and man-centered philosophical emphases. Inclusion of human preunderstanding has no place in biblical interpretation. . . . A [classical] dispensational view of Revelation strives for objectivity by putting aside all preunderstanding and bias, so that the text of the book may speak for itself. This is grammatical-historical interpretation historically construed.
In the words of Frank Barone: “Holy crap!” Classical Dispensationalism is just as guilty–if not more so–in all of these respects. It does not put aside predispositions and biases and read the text objectively, without the intruding man-made philosophical emphases; it completely uses them and absolutely needs them. Without them, (Classical) Dispensationalism falls to the ground. Moreover, (Classical) Dispensationalism is not so much concerned with hermeneutical loyalty–as Thomas presents it–as it is with theological sustainability. In other words, its loyal to a particular hermeneutical approach is not out academic honesty or because it is the only one available; it’s loyal to that approach only because it is the one that enables an existing theological system to be sustained. Why Thomas thinks otherwise or fails to admit this is beyond me.
[At the very least, this post will ensure that I would have serious difficulties being hired at Master's Seminary].
¹ this reworks Waltke’s argument from a(n audio) lecture given at Westminster Theological Seminary.
² i.e. an exclusively literal approach to Scripture; a clear and definite distinction between Israel and the Church, each having its own salvific program as depicted in Scripture; a literal (physical) fulfillment of all prophecies made to Israel alone.
³ I’m not exactly sure why Thomas switches from “already/not yet” (on p.187) to “already-not yet” (here in p.226).
Consideration for others being the foundation for manners, children ought to be taught to use the courtesy words because they thereby learn an important social habit: to remember there are other people in the world. I think it is right to say, “Excuse me” [to others] when answering one’s phone on the train. I think it is right to say, “Thank you” to the driver when alighting from a bus. We are not invisible to one another. Attention must be paid. The problem . . . is that people are increasingly unwilling to admit, when they are out in public, that they are not nevertheless–through sheer force of will–actually in private. When they are on trains, or in the street, or in a queue for taxis, they can’t say the courtesy words because to do so would explode their idea of the entire experience, which is that they alone and that nobody else exists. They are, I believe, afraid to speak to other people. Hence the astonishing aggression that is unleashed if you challenge them. If you speak to them, you scare them.
–Talk to the Hand: The Utter Bloody Rudeness of the World Today, or Six Good Reasons to Stay Home and Bolt the Door (2005), 59 (emphasis original).